香港公司公证收费标准因服务类型和文件复杂程度而异。
一般来说，文件公证的收费标准在200-500港币之间，具体费用取决于文件的复杂程度和公证处的收费标准。例如，身份证明、护照认证、结婚证明、离婚证明等的公证费用通常在200-500港币之间。
对于商业文件的公证，如合同、授权书、公司章程等，费用可能会相对较高，一般在500-1000港币之间，具体费用还会根据文件的复杂性和公证处的收费标准而有所不同。
对于法律文件公证，如遗嘱、委托书、授权委托书等，费用可能会更高。这类文件的公证费用一般在1000-2000港币之间，具体费用还会根据文件的复杂性和公证处的收费标准而有所不同。
另外，证明信的公证费用根据证明信的内容和复杂程度来计算，一般而言可能在几百港币左右。翻译文件的公证费用则通常与文件复印费相似，根据文件的页数和复印数量来计算，一般每页的费用在100港币左右，复印件的费用在50港币左右。
需要注意的是，以上费用仅供参考，具体费用可能会因不同的公证机构和服务内容而有所不同。因此，在进行公证之前，最 好先与公证机构咨询费用和相关规定。同时还要注意，公证费用的支付方式可能因公证机构而有所不同，在进行公证之前最 好先与公证机构确认支付方式。